字幕校对
时间轴、断句与专名
逐句核对口语停顿和错字，同一人物称谓只保留一种写法，三项通过才标为完整校对。
字幕校对与片单工作面
字幕校对、题材整理、更新追踪和片单检索分四块展开。校对处理时间轴、断句与专名；整理按成年人的居家、纪念日、久别和加班后场景归组；追踪记下每周新增、修订和空档；检索则按字幕状态与时长区间筛出条目。
题材整理
成人生活场景归组
按居家、纪念日、久别、加班后和雨夜分组，每组注明常见时长与字幕状态。
更新追踪
每周批次封存
记录每周新增、修订和空档，批次号一经公布就不回写旧条目。
片单检索
状态、时长与场景
用字幕状态、时长区间和场景名筛出人妻题材条目，待核文本单独放置，不混入完整版。
完整中文字幕对照
同一人妻题材成片并列三种字幕状态。完整中文字幕保留核对后的时间轴与专名，机翻字幕标出漏句和错位，无字幕只保留画面与原声。对照用来确认这段对白文本能否直接阅读。未通过核对的句子不会升为完整校对。
可直接阅读的校对稿
时间轴贴合停顿，专名前后一致，漏句已补。夜间字幕条按校对稿显示，不残留机翻错位。
保留错位与漏句
人名容易漂移，句子常提前或滞后。片单会标明风险，不把它写成完整校对。
只有画面与原声
没有中文对白文本。条目仍保留时长和场景，字幕状态维持无字幕。
中文字幕与人妻题材节点
建设节点从中文字幕词表开始，依次完成人妻题材场景分组、片单时长标定、校对批次公开和字幕条复测。节点上的数量取自已公布条目，新的一周只追加节点，已封存批次保持原记录。人妻题材范围不变。
字幕与片单动态
动态集中记录字幕修订、专名增补、时长重标和机翻抽检。每条写明批次号、影响的人妻题材条目数量，以及状态是否由机翻改为完整校对。称谓变更单独成行，不与普通断句修订混写。片单时长若重标，会同步写明区间。
第10批修订12条人妻题材字幕
本批修正错位十二处，其中九条改为完整校对，三条仍留在机翻对照。
居家场景称谓写入专名表
先生、太太、客厅、纪念日统一写法，同一片单不再并列两套叫法。
片单时长区间完成重标
四十到一百五十分钟按成片实际时长回写，短于区间的条目单独标出。
机翻对照稿抽检四十条
抽检发现漏句七处、人名漂移四处，相关条目未升入完整中文字幕。
字幕来源与成人边界
字幕来自校对稿和机翻对照稿，按周发布并附批次号。稳定更新指封存后不回写。成人边界只保留成年人人妻题材，未成年、校园和低龄体貌相关描述不建档。缺少来源的文本标为待核。
字幕来源
校对稿与对照稿分开存放，批次号可以回看。
更新稳定
已封存批次不回写，新内容只按周追加。
成人边界
只收成年人人妻题材，不含低龄或校园描述。
待核隔离
来源缺失时标为待核，不计入完整版。
字幕与片单直答
字幕状态、场景范围、周更批次和成人边界，是人妻题材片单上最常核对的四项。判定只看时间轴是否对齐、场景是否属于成人生活、批次号是否公布，以及内容有没有越过边界。
完整中文字幕与机翻字幕如何区分？
完整校对会核对时间轴、断句和专名，机翻稿则保留漏句与错位标记。片单上的状态直接写出二者差异，无字幕条目不显示对白文本。
人妻题材场景按什么范围分组？
分组只覆盖成年人的居家、纪念日、久别、加班后和雨夜等生活情境，并附时长区间。校园、低龄体貌和未成年相关描述不进入任何场景。
片单更新落在什么节奏？
新增、校对、专名和时长复核分布在一周内，周末汇总批次号。已公布批次不回写；若当天没有新条目，会标明复核或空档。
字幕来源不清楚时如何标注？
缺少校对稿或对照记录的条目标为待核，不计入完整中文字幕。待核期间仍可看到时长和场景，但不会写成已核对版本。
人妻题材字幕问答
字幕完整度按四档标注，片单批次按周封存，专名表只收成人生活称谓，越界内容不写入条目。下列问题对应 a v中文字幕人妻现行的标注、批次、专名和边界标准。
-
a v中文字幕人妻的字幕完整度怎样标注？
完整度分为完整校对、机翻对照、无字幕和待核。只有时间轴、断句、专名三项都通过的文本写成完整校对，其余状态保持原名称，不提前升档。
-
人妻题材片单的批次号如何对应？
批次号写在更新节奏、动态和条目徽章上，并按周归档。同一条片单的字幕修订和时长重标共用该批次号，前后差异可以对照。
-
中文字幕专名表收哪些写法？
专名表收录成年人物称谓、居家场所和纪念日相关叫法，并要求同一片单只保留一种写法。称呼冲突会在修订动态里单独说明。
-
成人内容边界排除哪些条目？
边界只接纳成年人人妻题材。未成年、校园、低龄体貌以及任何未成年暗示都不会建档，相关字样也不会出现在场景名或海报文案里。
提交片单或字幕需求
片单补录与字幕核对共用一张表。称呼、联系方式和需求需要填写，备注可写条目名、错位时间点或待统一的专名。提交后会在表单下方给出本周批次的记录提示。
仅处理成年人人妻题材的中文字幕与片单信息，不接收影像文件，也不收录低龄或校园相关描述。
中文字幕校对专题
中文字幕校对分术语、时间轴和专名三项。术语固定成人生活用词，时间轴按对白停顿切开，专名在同一片单内只留一种写法。三项都通过才标为完整校对，未通过的句子退回机翻对照。
术语
成人生活用词固定
居家称谓、场所和纪念日叫法使用同一词表，不在中途更换近义词。
时轴
对白停顿切分
字幕进出点贴合口语停顿，错位句子留在机翻对照，不提前升档。
专名
同一片单一种写法
人物称谓前后一致。若出现两套叫法，修订动态会单独列出。
人妻题材场景
人妻题材目前按居家夜谈、纪念日、久别重逢、加班归来和雨夜短叙分组。每组给出常见时长和字幕完整度，场景之间不重复计数。名称只描述成年生活情境。低龄与校园字样不会出现在场景名中。
居家夜谈
纪念日
久别重逢
加班归来
雨夜短叙
居家与纪念日
这两组时长多在八十分钟到一百二十分钟，字幕完整度较高，专名集中在客厅、餐桌和纪念日称呼。
归来与雨夜
加班归来、久别和雨夜短叙常见四十分钟到九十分钟，部分条目仍在机翻对照。
片单更新节奏
片单一周七天对应新增、校对、专名、时长复核、发布和汇总。当日条目带批次号与字幕状态，周末只汇总，不把未核对文本插进完整版。若当天无新增，则标明复核或空档。
新增
登记新的人妻题材条目和时长。
校对
处理时间轴与断句，标出漏句。
专名
统一称谓，冲突写法单独列出。
复核
回看时长区间，短片单独标注。
发布
完整校对条目写入当周批次。
抽检
抽查机翻稿，未通过的保持原状态。
汇总
封存批次号，空档日照实记录。
人妻题材片单条目墙
人妻题材片单以竖幅海报裁切、底部字幕条和三枚属性徽章呈现。徽章只写字幕状态、时长区间和场景名。上墙条目都来自已公布批次，待核文本不进入此墙。
'/%3E%3Crect y='360' width='300' height='60' fill='%235EE0C2'/%3E%3C/svg%3E)
灯下夜谈
字幕完整，时长九十六分钟，称谓已按专名表统一。
96分钟
纪念日回家
时间轴已对齐，时长一百一十分钟，场景不与居家夜谈重复。
110分钟
短途重逢
仍有两处人名漂移，时长八十二分钟，未升入完整校对。
82分钟
加班归来
断句已复核，时长七十四分钟，批次号为第10批。
74分钟
雨停之后
漏句两处待补，时长六十八分钟，字幕条仍用对照稿。
68分钟
周末清晨
专名一致，时长一百二十八分钟，属于已封存的完整校对。
128分钟字幕条与屏幕适配
手机上的字幕条控制在两行内，平板加宽字距，桌面端让字幕离开画面边缘。三种宽度共用同一份校对文本，只改字号和底条高度。薄荷色底条仅作示意，不铺满画面。对白内容不因设备改变。
夜色已深，对白停在这一句。
手机两行字幕
字号收束，底条紧贴安全区，完整校对稿不拆改原句。
称谓已统一，时间轴不再前移。
平板字距加宽
专名保持全称，字幕条增高，仍使用同一批次文本。
完整校对稿，专名与断句一致。
桌面边缘留白
字幕离开画面四边，薄荷底条只覆盖对白区域。